運航日誌(2013.09.05)

昨日は音楽を愉しんだ昂ぶりで、やや夜更かしになっていたが、“普通”に7時台に起き出し、何となく8時台に朝食を愉しんでいた…

朝のユジノサハリンスクは雨交じりであった…やや薄暗い…そんな中だが、宿の朝食バイキングの豚肉グリルを頂いて「朝から“焼肉定食”風か?」と優雅に朝食を頂いていた…

そこに急報!!迎える予定の関係者が稚内から乗って来る筈だったフェリーが欠航になったというのだ…第一報は同宿の別グループの関係で訪ねてきていたサハリンの知人から「船動かないそうですよ…」と聴いたのだった。“冗談”かと思ったが、そうではない…やがて「聞きましたか?」と話しが拡がった…フェリー会社でも「09月05日の運航は低気圧の影響により全便欠航となっております。 稚内⇒コルサコフ 09:00～14:30【欠航】 」とアナウンスしている…

こういう時、バタバタしてどうなるものでもない。とりあえず待機だ…

という場面から始まった一日で、結局宿周辺を少し動いただけに止まる1日ながら、何か「気が張る」感であった…迎える予定の関係者の予定変更に掛かる情報が入った時点で、それを稚内へ伝えるというようなことをしていた次第だ…

確かに天候は優れなかった…が、ユジノサハリンスク都心部に居る限りでは、「荒天でフェリー欠航」という程には思えなかった…それでも時々風が多少強くなったが…風に関しては、稚内で“耐性”が高まっているので「どうということも…」という感じ方をしたのかもしれないが…

夕刻は雨だった…歩き回るには不適なので、“御用達”化したスーパーマーケットで色々と買込み、宿の部屋でゆっくりと過ごした…

やがて…「休む前に珈琲…」と思い、館内のカフェレストランへ…偶々“貸切”次元に空いていた。カウンターに陣取って、お店の皆さんと何となく話していたが、面白かった…

一方は、休暇旅行で2回訪日している…2回共に東京に行ったそうだ。「2回も同じ場所?」と周囲は言ったそうだが、それだけ好かったのだと言う。お台場らしいが、東京では温泉でゆったりと過ごしたらしい。街を動けば、ユジノサハリンスク育ちの目線では「地下鉄が行き交う巨大都市」で、一寸した冒険だったようだ。和食はかなり気に入っていて、遠縁を訪ねて他の国へ行った際に“日本料理店”に行って、「これは…違う!?」と驚いたのだそうだ。逆に、サハリンで少しポピュラーなわさびは辛さが「知れたもの」なので、日本で同行者がどっぷりと付けて料理を頂こうとした場面では、件の同行者も目を白黒させる羽目になり、周辺に居合わせた日本の人達も驚くやら笑うやらだったのが忘れられないという…

ホテル館内のカフェ・レストラン…「朝から夜」なので、働いている人達は“早番”、“遅番”が在って、12時間勤務になっているのだという。例えば“早番”で2日働いて1日休み、休みの後は“遅番”で2日働き、また1日休むという勤務体制なのだそうだ。こんな話しも面白い…

もう一方…“ホテル館内”という場所柄、「“000号室XX”に付けておいて…」というのが在って、日本人宿泊客に「お部屋の番号とお名前を書いて下さい」と紙とペンを出してお願いする“訊ね方”の日本語を尋ねられた。その前に「日本の方ですよね?」と尋ねられたのだが…「少なくとも持っているパスポートは日本のモノらしいが…行く先々で米国人、ウズベキスタン人、スコットランド人に間違われて、地元ではロシア人と間違われて…何かよく判らなくなっている…」で大笑いである…

日本語に関して尋ねられ、真摯な様子なのでそれらを説明していた。大学生のアルバイトなのかと思えば、そうではないのだが、中学・高校で日本語を学んだと言う。聴けば、コルサコフの学校で、講師は知人である…「世間の狭さ」に驚いた。その知人でもある講師は、随分永く生徒諸君に日本語や日本文化を教えている方で、卒業生の中には進学して日本語や日本関連の事項を学ぶようになる人さえ在る。或る意味では、なかなかの功労者である。

「コルサコフの学校で日本語」ということだが、これは“必修”ではなく“選択”で、サハリンの各市で見受けられる、日本の学校で言う“クラブ活動”にやや似た感じの「芸術学校」とか「スポーツ学校」に近い仕組みのようだ。日本語を学習する場には、市内各学校の希望者が集うようになっていて、学校の普通の教科で取上げられる英語よりも「熱を帯びた」感じであるようだ…

学校で日本語を学ぶ場合、「家族の中での会話」、「学校での会話」、「旅行に出た場面での会話」というような感じのものは題材になり易いが、「カフェの店員と客の会話」というようなものは題材にはなり悪いかもしれない。「相手に呼び掛ける」表現として“あなた”がとりあえず一般的だが、「カフェの店員が客に呼び掛ける」ような場面では、多分“お客様”であろう…では“お客様”が妥当な状況を定義付けるとすれば…「友人・知人の範疇ではない相手＝敬意を表する相手＝店員に対する顧客」というようなことになるであろう…そんな話しをしていた…

こういうような「学校の様子」関連の話しは、なかなかに興味深い…

ということで何となく寛いだ気分で居るが…明日からは忙しい…